1
00:00:06,068 --> 00:00:08,286
Todos foram evacuados.
Estou voltando para baixo.
2
00:00:10,213 --> 00:00:12,198
Você poderia manter um
de olho em Rayna por mim?
3
00:00:12,290 --> 00:00:14,083
Estou preocupado com o caminho
ela tem atuado ultimamente.
4
00:00:17,197 --> 00:00:18,029
Rayna.
5
00:00:27,585 --> 00:00:32,312
Foi concebido e nasceu em nove
horas. Não pode ser humano.
6
00:00:32,385 --> 00:00:34,431
Bem, pelo menos ela não terá
sofrer enjoos matinais.
7
00:00:35,552 --> 00:00:37,014
Seu CVI está quebrando.
8
00:00:37,031 --> 00:00:39,419
Bem, deve ter sobrecarregado
com a união com o estrangeiro.
9
00:00:40,600 --> 00:00:43,052
- Você pode dar a ela algo para a dor?
- Não, não posso, pode prejudicar o bebê.
10
00:00:43,279 --> 00:00:45,052
Não! Não, não machuque o bebê.
11
00:00:45,178 --> 00:00:47,234
- Eu ficarei bem. Por favor.
- Tudo bem. Tudo bem.
12
00:00:47,275 --> 00:00:49,668
Não iremos prejudicar o seu
querido, eu prometo a você isso.
13
00:00:49,762 --> 00:00:51,565
Eu sei tudo. A adesão...
14
00:00:51,930 --> 00:00:53,383
Ha'gel me mostrou tudo.
15
00:00:55,435 --> 00:00:58,947
OK. Agora é isso. Quando eu te dou o
palavra, quero que você empurre, mas não antes.
16
00:01:05,370 --> 00:01:06,409
Rayna, espere!
17
00:01:07,580 --> 00:01:08,489
Onde você está indo?
18
00:01:10,792 --> 00:01:11,599
Rayna.
19
00:01:21,185 --> 00:01:22,285
Vai ficar tudo bem.
20
00:01:24,920 --> 00:01:26,614
Empurre o mais forte que puder.
21
00:01:27,991 --> 00:01:28,812
Empurrar!
22
00:01:29,184 --> 00:01:30,315
É isso. Continue empurrando.
23
00:01:30,351 --> 00:01:33,461
Está tudo bem, você vai ficar
ok. Eu prometo a você isso.
24
00:01:33,959 --> 00:01:34,796
O que é?
25
00:01:35,362 --> 00:01:36,122
Boa menina!
26
00:01:36,599 --> 00:01:37,991
Tudo vai ficar bem.
27
00:01:38,359 --> 00:01:42,030
- O que diabos é isso?
- "Rosemary's Baby" lembra alguma coisa?
28
00:01:44,805 --> 00:01:45,558
Tudo bem.
29
00:01:54,328 --> 00:01:55,762
É um menino.
30
00:01:58,748 --> 00:02:00,485
Uma pequena adorável...
31
00:02:00,816 --> 00:02:01,882
Humano.
32
00:02:03,107 --> 00:02:03,922
Garoto.
33
00:02:10,747 --> 00:02:11,995
Lá vamos nós.
34
00:02:17,494 --> 00:02:18,251
Liam...
35
00:02:19,452 --> 00:02:21,481
Você deve...
você deve cuidar dele.
36
00:02:22,462 --> 00:02:23,485
Prometa-me.
37
00:02:25,051 --> 00:02:27,238
Eu não acho que será necessário,
porque você vai ficar bem.
38
00:02:27,275 --> 00:02:30,079
Não! Prometa-me. Não importa o que aconteça...
39
00:02:31,038 --> 00:02:33,773
Não importa o que aconteça,
você cuidará dele.
40
00:02:34,302 --> 00:02:35,401
Prometa-me!
41
00:02:36,475 --> 00:02:37,477
Eu prometo.
42
00:02:39,616 --> 00:02:43,164
Não importa... Não importa o que aconteça!
43
00:02:45,103 --> 00:02:46,012
Não importa o quê?
44
00:02:51,265 --> 00:02:54,594
Bem, acho que não teremos que nos preocupar
sobre encontrar um nome para você, garoto.
45
00:02:54,924 --> 00:02:56,802
Parece que sua mãe já fez isso.
46
00:02:57,437 --> 00:03:01,443
O inferno com o nome. eu quero saber
o que ela quis dizer com "não importa o que aconteça".
47
00:03:17,548 --> 00:03:18,440
Liam.
48
00:03:20,664 --> 00:03:21,979
Meu nome é Liam.
49
00:03:28,541 --> 00:03:31,669
Legendado por
Axário
50
00:03:32,264 --> 00:03:34,776
Eles são os companheiros.
51
00:03:35,560 --> 00:03:39,743
Alienígenas vêm para a Terra
em uma missão de paz.
52
00:03:43,335 --> 00:03:44,804
Sua verdadeira missão,
53
00:03:45,876 --> 00:03:50,288
os segredos que eles escondem,
alterando para sempre a humanidade.
54
00:03:52,468 --> 00:03:54,776
Na luta pelo nosso planeta,
55
00:03:56,279 --> 00:04:01,617
a batalha entre esses Taelon
Companheiros e a Resistência Humana
56
00:04:03,894 --> 00:04:06,409
tem a chave para o futuro da Terra
57
00:04:08,309 --> 00:04:10,655
e o destino da humanidade.
58
00:04:13,602 --> 00:04:16,771
Conflito Final na Terra.
59
00:04:24,026 --> 00:04:26,504
Obrigado. Obrigado.
60
00:04:26,748 --> 00:04:29,677
Veja isso. Augur, é
esse garoto é incrível ou o quê?
61
00:04:29,911 --> 00:04:32,011
Rodin não poderia ter feito
isso quando ele tinha quatro anos.
62
00:04:32,086 --> 00:04:34,300
- Ei, poderíamos vender isso.
- Pare com isso.
63
00:04:34,753 --> 00:04:37,505
Você sabe o que? Aposto que Liam
poderia ajudá-lo com isso.
64
00:04:38,011 --> 00:04:39,184
Sim, certo.
65
00:04:39,363 --> 00:04:40,254
Dê a ele.
66
00:04:40,846 --> 00:04:42,734
Sim, eu gostaria de ver você descobrir isso.
67
00:04:49,036 --> 00:04:51,816
Me desculpe, garoto, eu pensei
foi muito difícil para você.
68
00:04:58,584 --> 00:04:59,322
Oh sim.
69
00:05:00,502 --> 00:05:01,594
Muito difícil.
70
00:05:10,120 --> 00:05:12,879
Ele não disse nada
mais desde que nasceu.
71
00:05:13,276 --> 00:05:15,393
Você acha que o primeiro
algumas palavras foram um acaso?
72
00:05:15,802 --> 00:05:16,707
Eu duvido.
73
00:05:17,061 --> 00:05:18,864
Da'an me disse que os Taelons nasceram
74
00:05:18,889 --> 00:05:21,446
com genética completa
conhecimento de seus pais.
75
00:05:21,795 --> 00:05:25,351
Então, se a raça do Liam é como a dos Taelons,
76
00:05:25,480 --> 00:05:28,956
isso significa que ele sabe tudo
que Beckett e Sandoval sabiam.
77
00:05:29,055 --> 00:05:30,994
E Ha'gel, seu pai.
78
00:05:32,292 --> 00:05:33,959
Mas ele parece tão humano.
79
00:05:34,250 --> 00:05:37,824
Ele é. Pelo menos dois terços dele.
80
00:05:38,105 --> 00:05:42,809
Este é o DNA de Liam. O fio azul correndo
através dele está formando uma hélice tripla.
81
00:05:43,108 --> 00:05:45,635
E você acha que isso é
o que está por trás disso?
82
00:05:46,344 --> 00:05:48,441
Não sei, só tenho uma dupla hélice.
83
00:05:49,420 --> 00:05:51,279
Como o resto da humanidade.
84
00:05:52,976 --> 00:05:56,901
O que significa que não temos
ideia do que ele é capaz.
85
00:06:06,189 --> 00:06:07,498
Oh meu Deus!
86
00:06:22,789 --> 00:06:23,737
Não se preocupe.
87
00:06:24,576 --> 00:06:28,292
Você não perdeu nada. Pegue
isso de mim: a puberdade é uma merda.
88
00:06:34,284 --> 00:06:37,262
Capitão Marquette, preciso
para ver você imediatamente.
89
00:06:37,940 --> 00:06:39,089
Escritório de Boone.
90
00:06:52,042 --> 00:06:53,511
Com licença, senhora, posso ajudá-la?
91
00:06:54,959 --> 00:06:56,316
Desculpe, senhora, estou com medo...
92
00:06:57,385 --> 00:06:58,150
Você está bem, senhora?
93
00:06:58,175 --> 00:07:00,572
A saída desta matriz.
Você sabe o que é?
94
00:07:00,631 --> 00:07:03,438
Sim. Mais do que suficiente
para E.T. para telefonar para casa.
95
00:07:05,325 --> 00:07:06,913
Senhora, você não pode ir... Pare!
96
00:07:08,646 --> 00:07:10,989
Olha senhora, não sei o que
que diabos é o seu problema,
97
00:07:10,990 --> 00:07:12,597
mas não tem como eu deixar você...
98
00:07:32,641 --> 00:07:34,220
Achei que você deveria estar ciente...
99
00:07:36,327 --> 00:07:39,833
Esse tenente. Beckett suspeitava
você de ser um espião da Libertação.
100
00:07:44,876 --> 00:07:46,634
Não acreditei nela nem por um momento.
101
00:07:52,407 --> 00:07:53,286
Sente-se.
102
00:07:56,283 --> 00:07:57,042
Por favor.
103
00:08:03,743 --> 00:08:06,000
Tenho más notícias, capitão.
104
00:08:08,916 --> 00:08:10,364
Comandante Boone...
105
00:08:13,940 --> 00:08:15,019
Está morto.
106
00:08:18,934 --> 00:08:19,678
Morto?
107
00:08:20,571 --> 00:08:21,810
Ele morreu devido aos ferimentos.
108
00:08:26,884 --> 00:08:28,761
Sinto muito, não entendo.
109
00:08:28,786 --> 00:08:31,972
Algumas horas atrás eles disseram
que ele estava se segurando.
110
00:08:32,102 --> 00:08:34,964
Seus ferimentos internos foram
muito extenso. Desculpe.
111
00:08:37,439 --> 00:08:38,998
De qualquer forma, não quero que você se preocupe.
112
00:08:42,904 --> 00:08:44,356
Preocupar-se com o quê?
113
00:08:45,060 --> 00:08:46,812
Sua posição com os Companheiros.
114
00:08:47,178 --> 00:08:51,813
Sempre fiquei muito impressionado
com suas habilidades e sua lealdade.
115
00:08:55,405 --> 00:08:56,391
É por isso
116
00:08:57,151 --> 00:09:00,482
Estou imediatamente atribuindo a você
para outro protetor companheiro.
117
00:09:02,638 --> 00:09:03,373
Quem?
118
00:09:05,815 --> 00:09:06,625
Meu.
119
00:09:23,263 --> 00:09:26,214
Os Taelons ainda estão bloqueando todos
comunicações para o espaço profundo?
120
00:09:26,251 --> 00:09:27,009
O que você está fazendo aqui?
121
00:09:27,045 --> 00:09:28,722
Os Taelons ainda estão bloqueando todos
comunicações para o espaço profundo?
122
00:09:28,747 --> 00:09:30,095
Esta é uma área restrita!
123
00:10:20,201 --> 00:10:23,089
Você achou que poderia
escapar do nosso vínculo psíquico?
124
00:10:24,740 --> 00:10:27,403
Que eu não veria
que você matou Boone?
125
00:10:29,410 --> 00:10:31,511
Foi a única coisa misericordiosa a fazer.
126
00:10:33,281 --> 00:10:38,246
Eu não sabia que o assassinato
estava no léxico da misericórdia?
127
00:10:38,596 --> 00:10:43,385
Somente quando o que é ganho
supera o que está perdido.
128
00:10:43,421 --> 00:10:45,602
Essa não foi sua decisão.
129
00:10:45,964 --> 00:10:47,952
Que estranho que você diga isso,
130
00:10:48,467 --> 00:10:54,031
vendo que era você quem estava
responsável pelo assassinato da esposa de Boone.
131
00:11:19,573 --> 00:11:21,621
A meu ver, temos três opções.
132
00:11:22,436 --> 00:11:26,174
Mate-a, mantenha-a em cativeiro para sempre
ou devolvê-la aos Taelons.
133
00:11:26,210 --> 00:11:28,246
Devolvê-la? Depois do que ela viu?
134
00:11:28,283 --> 00:11:31,450
Eu posso consertar seu CVI e
reprogramá-lo para atender às nossas necessidades.
135
00:11:31,486 --> 00:11:35,239
Então ela não vai se lembrar de nada.
Não o nascimento, Lili, este lugar?
136
00:11:36,205 --> 00:11:38,135
Bem, não se ela viver
através da operação.
137
00:11:39,566 --> 00:11:40,361
Faça isso.
138
00:11:52,156 --> 00:11:53,735
Você tem que tirá-lo daqui.
139
00:11:55,235 --> 00:11:58,075
Oh, babá não faz parte
do meu plano de negócios atual.
140
00:11:58,927 --> 00:12:02,472
Eu farei com que valha a pena
enquanto. Uma obra de arte.
141
00:12:04,051 --> 00:12:05,310
Fonte de Duchamp.
142
00:12:07,516 --> 00:12:10,018
Tudo bem, mas tire-o daqui agora.
143
00:12:10,043 --> 00:12:12,081
- Qual é a pressa?
- Qual é a pressa!?
144
00:12:12,221 --> 00:12:14,083
Ele poderia fazer parte
a Comunalidade Taelon.
145
00:12:14,108 --> 00:12:16,030
Ele poderia levar Sandoval até aqui.
146
00:12:19,502 --> 00:12:21,529
vou combinar a entrega
de "A Fonte".
147
00:12:28,211 --> 00:12:29,339
Proteja a área.
148
00:12:37,529 --> 00:12:40,471
A transmissão vem de
centro de comunicação do Pentágono
149
00:12:40,496 --> 00:12:42,358
em Alexandria, Virgínia.
150
00:12:42,383 --> 00:12:44,525
E está passando
nosso bloco planetário.
151
00:12:44,550 --> 00:12:45,828
Para o espaço profundo.
152
00:12:45,889 --> 00:12:47,956
E a natureza desta transmissão?
153
00:12:48,066 --> 00:12:51,666
A mesma configuração do
transmissão enviada pela sonda alienígena.
154
00:12:51,691 --> 00:12:55,157
Isso é impossível.
Destruí a sonda na Rússia.
155
00:12:55,277 --> 00:12:56,695
Obviamente não.
156
00:13:49,906 --> 00:13:53,275
Eu pedi ao presidente
um apagão nesta situação.
157
00:13:54,694 --> 00:13:57,855
Não haverá discussão sobre
a verdadeira origem do replicante.
158
00:13:57,880 --> 00:14:00,407
É um erro
mantenha este assunto em segredo.
159
00:14:00,566 --> 00:14:02,059
Devemos apresentar esta situação
160
00:14:02,084 --> 00:14:04,652
para os humanos no
luz mais grave possível
161
00:14:05,431 --> 00:14:08,621
e abraçá-lo por
a oportunidade que é.
162
00:14:08,646 --> 00:14:11,308
Receio que devo concordar
com Zo'or na divulgação
163
00:14:11,333 --> 00:14:14,060
a existência de Jaridianos para a humanidade,
164
00:14:14,329 --> 00:14:19,173
mas não para prender a humanidade
para lutar contra os Jaridianos,
165
00:14:19,243 --> 00:14:21,920
mas sim para permitir-lhes
a liberdade de escolha.
166
00:14:22,359 --> 00:14:24,297
Eu tomei minha decisão.
167
00:14:24,387 --> 00:14:27,478
Para ignorar esta chance de se preparar
os humanos é repreensível.
168
00:14:27,503 --> 00:14:28,442
Preparar?
169
00:14:29,071 --> 00:14:33,386
- Você não quer dizer escravizar?
- A distinção é irrelevante.
170
00:14:33,755 --> 00:14:36,562
Nossa sobrevivência é tudo o que importa.
171
00:14:38,459 --> 00:14:41,265
Liam, por favor, não toque.
172
00:14:41,336 --> 00:14:43,558
Eu tenho o combinado
conhecimento da humanidade
173
00:14:43,583 --> 00:14:46,319
e todo o Taelon
mainframe neste bebê.
174
00:14:46,679 --> 00:14:50,020
Agora sim, você pode ser bom
em seus pequenos cubos de Taelon,
175
00:14:50,045 --> 00:14:52,362
mas essa configuração é muito
fora do seu alcance, ok?
176
00:14:52,432 --> 00:14:57,566
Então por que você não se senta e eu irei
arrume algo para comermos, ok?
177
00:14:58,005 --> 00:14:59,294
Enquanto isso...
178
00:15:01,161 --> 00:15:02,914
Por que você não pega um
olha as fotos?
179
00:15:02,939 --> 00:15:05,995
Eu acho que o autor tinha você
em mente quando ele escreveu.
180
00:15:06,345 --> 00:15:07,098
Bom.
181
00:15:08,731 --> 00:15:12,497
Oh, eu não tenho nenhuma mãe
leite, mas vou improvisar.
182
00:15:15,962 --> 00:15:17,470
Néctar dos deuses.
183
00:15:17,920 --> 00:15:19,289
O que você me diz, Liam?
184
00:15:21,895 --> 00:15:24,642
Eu te disse, por favor não toque, ok?
185
00:15:28,257 --> 00:15:30,255
Dê um nome e reivindique, boneca.
186
00:15:34,520 --> 00:15:35,293
Lili!
187
00:15:36,237 --> 00:15:38,695
- Qual é o problema? Você parece...
- Boone não sobreviveu.
188
00:15:44,018 --> 00:15:45,600
Disseram que ele estava estável.
189
00:15:45,625 --> 00:15:46,684
Ele estava.
190
00:15:47,484 --> 00:15:49,750
O funeral é na quinta-feira.
Deixe todo mundo saber.
191
00:15:52,058 --> 00:15:52,856
Boone?
192
00:15:54,665 --> 00:15:57,101
Sim, o homem que seu pai matou.
193
00:16:08,696 --> 00:16:10,424
Boone foi morto por um Taelon,
194
00:16:11,434 --> 00:16:12,562
não meu pai.
195
00:16:18,135 --> 00:16:20,273
Mostre-me tudo o que você tem
peguei William Boone.
196
00:16:20,831 --> 00:16:24,616
Sinto muito, garotão, mas estou
estritamente uma garota de um homem só.
197
00:16:24,876 --> 00:16:27,253
O reconhecimento de voz é cancelado em dez segundos.
198
00:16:27,483 --> 00:16:32,877
- Dez, nove, oito, sete...
- Você vai me ajudar ou o quê?
199
00:16:33,426 --> 00:16:39,328
Seis, cinco, quatro, três, dois...
200
00:16:40,017 --> 00:16:40,747
Faça isso.
201
00:16:42,475 --> 00:16:44,402
Dê a ele tudo que você tem.
202
00:16:44,932 --> 00:16:49,046
Oh, Augur, seu desejo é uma ordem.
203
00:17:13,536 --> 00:17:14,874
O que Sandoval queria?
204
00:17:18,210 --> 00:17:19,699
Augur não te contou?
205
00:17:20,578 --> 00:17:21,396
Diga-me o que?
206
00:17:23,942 --> 00:17:25,122
Boone não sobreviveu.
207
00:17:32,732 --> 00:17:35,588
Ele terá que ser substituído.
Precisamos de alguém de dentro.
208
00:17:35,728 --> 00:17:37,316
Isso é tudo que você tem a dizer.
209
00:17:39,893 --> 00:17:41,661
Jonathan, Boone está morto.
210
00:17:41,740 --> 00:17:43,509
Isso mesmo e estamos vivos.
211
00:17:43,908 --> 00:17:46,545
Nossas chances de sobrevivência apenas
ficou muito mais magro.
212
00:17:49,172 --> 00:17:52,877
Bem, então, hoje deve
seja um dia de sorte, Jonathan.
213
00:17:53,556 --> 00:17:54,445
O que você quer dizer?
214
00:17:54,955 --> 00:17:56,253
Fui promovido.
215
00:17:56,692 --> 00:17:57,551
Para quê?
216
00:17:58,470 --> 00:18:00,757
Agora trabalho diretamente para Sandoval.
217
00:18:42,415 --> 00:18:45,211
O que diabos você está fazendo
aqui? Onde você conseguiu...
218
00:18:59,144 --> 00:19:01,781
O grande monge Shaolin,
Lee Chang, uma vez disse:
219
00:19:02,460 --> 00:19:05,047
“É uma ocasião rara
nascer um ser humano”.
220
00:19:06,753 --> 00:19:07,764
Se for assim,
221
00:19:08,911 --> 00:19:11,859
então William Boone é um
dos mais raros dos raros,
222
00:19:13,115 --> 00:19:15,763
pois ele morreu fiel ao
espírito com o qual vivia.
223
00:19:16,262 --> 00:19:17,641
Uma espada em uma mão
224
00:19:19,308 --> 00:19:21,117
e um ramo de oliveira no outro.
225
00:19:23,942 --> 00:19:24,940
Sentiremos falta dele.
226
00:19:28,796 --> 00:19:34,410
“O louro é verde por uma temporada
e o amor é doce por um dia",
227
00:19:35,618 --> 00:19:37,846
"mas o amor fica amargo com a traição"
228
00:19:39,863 --> 00:19:41,930
"e o louro não sobrevive a maio".
229
00:19:43,648 --> 00:19:46,016
Guarda de honra, atenção!
230
00:19:47,712 --> 00:19:49,660
Armas portuárias!
231
00:19:51,158 --> 00:19:53,046
Pronto, braços!
232
00:19:53,445 --> 00:19:54,873
Ao meu comando,
233
00:19:55,353 --> 00:19:57,231
Mire, atire!
234
00:19:58,589 --> 00:20:00,956
Mire, atire!
235
00:20:01,745 --> 00:20:04,142
Mire, atire!
236
00:20:09,475 --> 00:20:12,632
Apresentar armas!
237
00:21:59,428 --> 00:22:00,407
Proteja a área!
238
00:22:01,525 --> 00:22:02,524
Proteja Da'an!
239
00:22:13,840 --> 00:22:16,387
- Da'an, você está bem?
- Sim, graças a este homem.
240
00:22:16,437 --> 00:22:17,876
Temos que tirar você daqui
daqui imediatamente.
241
00:22:17,877 --> 00:22:18,987
Ele salvou minha vida.
242
00:22:19,024 --> 00:22:21,555
Major Liam Kincaid, senhor. eu servi
sob o capitão Boone na Guerra da SI.
243
00:22:21,580 --> 00:22:22,544
Da'an, sua vida está em perigo.
244
00:22:22,569 --> 00:22:24,317
Até nos encontrarmos novamente, Major.
245
00:22:25,036 --> 00:22:25,995
Até então.
246
00:22:29,029 --> 00:22:31,458
Sorte nossa que você mostrou
hoje, Major Kincaid.
247
00:22:33,041 --> 00:22:33,814
Liam.
248
00:22:37,535 --> 00:22:38,269
Liam.
249
00:22:52,748 --> 00:22:57,132
E o mundo reagiu com choque
e horror hoje com o assassinato
250
00:22:57,251 --> 00:22:59,533
do líder do Sínodo Taelon.
251
00:22:59,568 --> 00:23:03,878
O Sínodo recusou-se a comentar
a identidade do atacante alienígena.
252
00:23:03,889 --> 00:23:06,469
O presidente Thompson
despachou sua secretária
253
00:23:06,494 --> 00:23:09,301
das relações humano/Taelon, Joshua Doors,
254
00:23:09,341 --> 00:23:12,198
para a nave-mãe para
confrontar os líderes Taelon.
255
00:23:13,812 --> 00:23:16,386
Não podemos abandonar a humanidade
durante esta crise.
256
00:23:17,222 --> 00:23:19,414
Devemos retornar à Terra.
257
00:23:19,459 --> 00:23:22,145
Eu não permitirei nenhum
Taelon irá para a Terra
258
00:23:22,170 --> 00:23:23,956
até que o replicante seja destruído.
259
00:23:24,423 --> 00:23:27,195
O que você permitirá é irrelevante.
260
00:23:27,755 --> 00:23:33,470
Até que o Sínodo nomeie um sucessor
para Quo'on, somos iguais.
261
00:23:33,518 --> 00:23:36,647
Você não apenas faz isso de forma imprudente
colocar-se em perigo,
262
00:23:37,013 --> 00:23:38,983
você colocou todos os Taelons em risco.
263
00:23:39,081 --> 00:23:43,094
Não se minha presença
atrai o replicante.
264
00:23:46,159 --> 00:23:47,172
Sim,
265
00:23:48,854 --> 00:23:50,118
isso pode funcionar.
266
00:23:52,534 --> 00:23:55,333
A morte de Boone deixa
eu sem segurança.
267
00:23:56,070 --> 00:23:59,984
Vou nomear o Major Liam
Kincaid como meu novo protetor.
268
00:24:00,314 --> 00:24:03,118
O Sínodo exige tanto
de nós aprovar qualquer humano
269
00:24:03,155 --> 00:24:04,976
entrando em serviço para os Taelons.
270
00:24:05,158 --> 00:24:08,233
Em seguida, conduza sua entrevista imediatamente.
271
00:24:09,448 --> 00:24:11,960
Minha segurança exige isso.
272
00:24:15,744 --> 00:24:17,291
O que diabos você estava pensando?
273
00:24:18,741 --> 00:24:21,163
Você tem alguma ideia do
perigo em que você poderia ter nos colocado?
274
00:24:21,452 --> 00:24:24,631
- Eu não tive escolha.
- Como você conseguiu esse baile de máscaras?
275
00:24:24,897 --> 00:24:28,112
- Três palpites além de Deus e Houdini.
- Suponho que você tenha um plano.
276
00:24:28,533 --> 00:24:30,975
Olha, você só vai ter que
confie que sei o que estou fazendo.
277
00:24:31,035 --> 00:24:34,310
Baseado em quê? Seu 24
horas de experiência de vida?
278
00:24:35,025 --> 00:24:36,779
Você pode querer reter o julgamento.
279
00:24:39,349 --> 00:24:42,912
Localize o Major Liam Kincaid e
escolte-o até a nave-mãe imediatamente.
280
00:24:43,960 --> 00:24:46,565
O Major Kincaid pode exigir uma
explicação. O que devo dizer a ele?
281
00:24:46,990 --> 00:24:48,451
Você não precisará contar nada a ele,
282
00:24:48,684 --> 00:24:50,612
mas caso você esteja se perguntando, capitão,
283
00:24:51,135 --> 00:24:54,911
Da'an solicitou que o Major
Kincaid será o novo protetor de Da'an.
284
00:25:05,737 --> 00:25:07,393
Eu não posso controlá-lo.
285
00:25:10,077 --> 00:25:11,767
Bem, talvez você pudesse
diga-me quem atacou
286
00:25:11,768 --> 00:25:13,660
os enlutados no
Serviço memorial de Boone.
287
00:25:13,991 --> 00:25:16,396
Seu pior pesadelo, Sr. Doors.
288
00:25:17,122 --> 00:25:20,623
Não, veja, meu pior pesadelo, Sr. Sandoval,
289
00:25:20,974 --> 00:25:23,348
começou no dia em que os Taelons
chegou ao nosso planeta.
290
00:25:23,949 --> 00:25:27,703
Para pegar emprestada uma frase do seu livro,
Sr. Doors, "É apenas o começo".
291
00:25:29,028 --> 00:25:29,819
Sim.
292
00:25:30,490 --> 00:25:31,399
É sim.
293
00:25:34,391 --> 00:25:36,117
A sonda que foi enviada à Terra
294
00:25:36,848 --> 00:25:38,751
não veio dos Taelons.
295
00:25:43,020 --> 00:25:44,715
Bem, então, de onde veio isso?
296
00:25:48,877 --> 00:25:52,725
Foi enviado por uma raça de
seres chamados Jaridianos.
297
00:25:53,362 --> 00:25:56,203
Eles conquistaram sistemas estelares
em todo o universo.
298
00:25:56,527 --> 00:25:59,184
E os Taelons são os
só a raça evoluiu o suficiente
299
00:25:59,209 --> 00:26:00,727
para resistir a eles, Sr. Doors.
300
00:26:04,388 --> 00:26:05,353
E o assassino?
301
00:26:07,368 --> 00:26:10,757
Foi um replicante gerado
por aquela sonda Jaridiana.
302
00:26:11,534 --> 00:26:13,141
O que você pretende fazer sobre isso?
303
00:26:14,111 --> 00:26:17,772
Preparar a humanidade para enfrentar o
invasão que certamente se seguirá.
304
00:26:20,143 --> 00:26:22,039
Não, não, tenho uma ideia melhor.
305
00:26:23,029 --> 00:26:25,440
Por que os Taelons não
306
00:26:25,579 --> 00:26:27,865
deixe a Terra e pegue o
supostos Jaridianos com você.
307
00:26:28,072 --> 00:26:30,781
Os Jaridianos estão cientes de nós
através da sonda que eles enviaram.
308
00:26:30,879 --> 00:26:34,203
Eles virão para a Terra independentemente
da presença de Taelon, Sr. Doors.
309
00:26:35,134 --> 00:26:36,510
Então por que eles ainda não estão aqui?
310
00:26:36,752 --> 00:26:39,660
Os Jaridianos não têm
tecnologia interdimensional.
311
00:26:40,198 --> 00:26:41,582
Então como é que a sonda chegou aqui?
312
00:26:41,965 --> 00:26:44,750
É o celestial
versão de suas minas terrestres
313
00:26:45,211 --> 00:26:48,042
lançou milhões de
anos atrás para o espaço profundo.
314
00:26:48,318 --> 00:26:50,333
Eu digo para esperarmos eles passarem.
315
00:26:50,785 --> 00:26:52,121
Você não tem esse luxo.
316
00:26:53,322 --> 00:26:56,933
Assim que os Jaridianos desenvolverem
a própria tecnologia interdimensional
317
00:26:57,656 --> 00:27:01,580
ou roubá-lo de nós,
eles virão para a Terra...
318
00:27:03,888 --> 00:27:05,268
Em massa.
319
00:27:22,425 --> 00:27:23,235
O que é isso, garoto?
320
00:27:33,362 --> 00:27:34,500
Tem alguém ali.
321
00:27:35,309 --> 00:27:36,198
Ou algo assim.
322
00:27:48,403 --> 00:27:51,083
O que o qualifica para
tornar-se um protetor companheiro?
323
00:27:51,558 --> 00:27:53,390
Presumo que você revisou meu registro.
324
00:27:53,606 --> 00:27:55,261
Acredito que fala por si.
325
00:27:55,323 --> 00:27:57,186
Ninguém está duvidando do seu
habilidades, Sr. Kincaid?
326
00:27:57,238 --> 00:27:59,779
Estou perguntando por que você quer
para servir os companheiros.
327
00:28:00,681 --> 00:28:04,478
Sowilo, Sr. Sandoval, o
Runa irlandesa da inevitabilidade.
328
00:28:05,496 --> 00:28:09,780
O destino da humanidade e do Taelon
As semelhanças estão intrinsecamente ligadas,
329
00:28:10,576 --> 00:28:11,882
mas é claro, você sabe disso.
330
00:28:14,756 --> 00:28:17,967
Você serviu como tenente de Boone
por três anos durante a Guerra da SI.
331
00:28:18,196 --> 00:28:19,192
Isso está correto.
332
00:28:19,548 --> 00:28:21,165
Sorte nossa que você apareceu naquela hora.
333
00:28:21,312 --> 00:28:23,065
Você quer dizer sorte para Da'an.
334
00:28:24,488 --> 00:28:26,185
Conte-me sobre a marcha para Taipei.
335
00:28:28,026 --> 00:28:31,061
Nossa inteligência estava falha. Nós
foram levados diretamente para uma emboscada.
336
00:28:31,063 --> 00:28:32,506
E todo o pelotão foi morto?
337
00:28:32,610 --> 00:28:34,153
- Isso mesmo.
- Exceto você e Boone.
338
00:28:34,244 --> 00:28:34,974
Qual é o seu ponto?
339
00:28:35,025 --> 00:28:37,558
O que quero dizer é que você quer
para ser um protetor companheiro,
340
00:28:37,559 --> 00:28:39,951
ainda assim você e Boone não conseguiram nem
proteja a vida de seus homens.
341
00:28:40,024 --> 00:28:43,851
Não permitirei que você insulte o
memória do capitão Boone ou de qualquer um de nossos homens.
342
00:28:47,809 --> 00:28:50,803
Você sempre perde a calma
isso facilmente, Sr. Kincaid?
343
00:28:54,277 --> 00:28:55,850
Era isso que você queria, não era?
344
00:28:56,294 --> 00:28:57,706
Sr. Sandoval?
345
00:28:57,743 --> 00:28:59,266
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
346
00:28:59,863 --> 00:29:02,490
Claro, você sabe exatamente
do que estou falando.
347
00:29:03,031 --> 00:29:06,854
Um protetor companheiro nunca
permitir que tal insulto permaneça incontestado.
348
00:29:06,930 --> 00:29:09,102
Por que você foi atraído para servir Da'an?
349
00:29:12,712 --> 00:29:15,965
Eu ficaria honrado em servir qualquer Taelon?
350
00:29:15,988 --> 00:29:18,352
E você está preparado para
ser implantado com um CVI?
351
00:29:22,262 --> 00:29:24,946
Então parece que você desperdiçou
ambos do nosso tempo, Sr. Kincaid.
352
00:29:25,087 --> 00:29:26,912
Não será necessário CVI.
353
00:29:27,102 --> 00:29:27,972
Mas Zo'or...
354
00:29:28,714 --> 00:29:31,046
Entraremos em contato, Sr. Kincaid.
355
00:29:32,310 --> 00:29:33,671
Eu confio que você vai.
356
00:29:38,065 --> 00:29:40,309
A segurança de Da'an será
estar gravemente comprometido
357
00:29:40,320 --> 00:29:42,096
se um não-implante for
permissão para protegê-lo.
358
00:29:42,834 --> 00:29:46,908
Você quer dizer com a atuação de Da'an
como isca para o Jaridiano?
359
00:29:48,533 --> 00:29:49,463
Exatamente.
360
00:29:49,891 --> 00:29:52,664
O que significa que se o
replicante mata Da'an,
361
00:29:53,608 --> 00:29:56,424
Serei nomeado líder do Sínodo por padrão.
362
00:29:57,057 --> 00:29:59,629
E eu subirei junto com você.
363
00:30:00,234 --> 00:30:02,742
Se e quando, Agente Sandoval...
364
00:30:04,481 --> 00:30:06,738
Se e quando.
365
00:30:15,703 --> 00:30:18,951
E nada menos que destruição
irá parar o replicante.
366
00:30:19,658 --> 00:30:21,914
Está programado para matar Taelons
367
00:30:21,955 --> 00:30:26,209
e continuaremos a perseguir isso
terminar até que não possa mais fazê-lo.
368
00:30:27,658 --> 00:30:29,985
A blindagem do degenerador está operacional.
369
00:30:30,454 --> 00:30:31,808
Quando o replicante entra neste escritório
370
00:30:31,833 --> 00:30:33,835
o escudo irá imediatamente
envolvê-lo no campo de força
371
00:30:33,860 --> 00:30:36,577
e desative-o com uma série
de impulsos eletromagnéticos.
372
00:30:36,856 --> 00:30:39,698
Capitão Marquette e eu estaremos
monitorando eventos ao longo do caminho.
373
00:30:39,723 --> 00:30:41,370
Obrigado, Agente Sandoval.
374
00:30:44,267 --> 00:30:45,375
Seguro.
375
00:30:53,845 --> 00:30:55,113
Se houver algum problema,
376
00:30:56,372 --> 00:30:59,129
o portal interdimensional
é sua única válvula de escape.
377
00:31:01,007 --> 00:31:02,144
Fique perto disso.
378
00:31:04,222 --> 00:31:06,679
Como um duende com seu pote de ouro.
379
00:31:10,015 --> 00:31:12,087
Se este procedimento for bem-sucedido,
380
00:31:12,112 --> 00:31:15,438
Tenente. Beckett não terá nenhuma lembrança
de qualquer coisa que possa nos prejudicar.
381
00:31:15,778 --> 00:31:17,765
Com que grau de certeza?
382
00:31:18,135 --> 00:31:19,253
100 por cento.
383
00:31:20,461 --> 00:31:22,669
Nada é 100 por cento, doutor,
384
00:31:23,518 --> 00:31:24,447
exceto a morte.
385
00:31:24,706 --> 00:31:25,635
Exatamente.
386
00:31:26,194 --> 00:31:29,526
É por isso que eu a programei
CVI para se autodestruir no instante
387
00:31:29,551 --> 00:31:31,832
uma de suas memórias apagadas ressurge.
388
00:31:31,857 --> 00:31:34,235
Isso incluirá o reconhecimento de Liam?
389
00:31:34,474 --> 00:31:35,293
Sim.
390
00:31:35,833 --> 00:31:38,334
Se as memórias dela de Liam
ressurgir, IVC de Beckett
391
00:31:38,360 --> 00:31:40,646
vai matá-la no momento em que eles retornarem.
392
00:31:44,901 --> 00:31:46,459
Ela está recuperando a consciência.
393
00:31:53,391 --> 00:31:55,248
Se você tiver alguma dificuldade,
394
00:31:55,808 --> 00:31:57,306
elimine Beckett primeiro.
395
00:32:05,785 --> 00:32:07,768
Deveríamos estar estacionados
muito mais perto do que isso.
396
00:32:07,793 --> 00:32:09,356
Não há nenhuma maneira que possamos
vá ao escritório de Da'an
397
00:32:09,381 --> 00:32:11,029
na hora certa se houver algum problema.
398
00:32:13,136 --> 00:32:13,945
Você tem razão,
399
00:32:14,504 --> 00:32:18,519
mas Da'an insistiu. Ele quer
limitar o risco de vítimas humanas.
400
00:32:29,466 --> 00:32:31,813
Eu acho que deveríamos resolver
para o longo prazo.
401
00:32:32,832 --> 00:32:34,310
Não vai demorar tanto.
402
00:32:41,331 --> 00:32:42,260
Foovlasha.
403
00:32:49,871 --> 00:32:52,777
Eu nunca vi Foovlashaa
jogou neste nível.
404
00:32:55,523 --> 00:32:57,241
Há quanto tempo você joga?
405
00:32:57,510 --> 00:32:58,729
Esta é a minha primeira vez.
406
00:33:00,008 --> 00:33:01,166
Eu sou bom em jogos.
407
00:33:04,392 --> 00:33:07,568
Não tão bom quanto você
em esconder a verdade.
408
00:33:09,226 --> 00:33:10,275
A verdade?
409
00:33:10,764 --> 00:33:12,362
Como está escrito na palma da sua mão.
410
00:33:20,352 --> 00:33:21,800
Você me enganou.
411
00:33:23,578 --> 00:33:24,627
Eu sabia.
412
00:33:25,725 --> 00:33:26,734
O que posso dizer?
413
00:33:29,461 --> 00:33:30,320
Você me pegou.
414
00:33:38,080 --> 00:33:40,388
Apenas um mestre lasha
415
00:33:41,156 --> 00:33:44,083
poderia triunfar sobre mim no meu próprio jogo.
416
00:33:53,441 --> 00:33:54,829
Podemos ter encontrado o replicante.
417
00:33:58,415 --> 00:34:00,146
Acesse o banco de dados Taelon,
418
00:34:00,182 --> 00:34:02,330
confirmar a identificação da assinatura energética.
419
00:34:09,560 --> 00:34:10,303
Funcionou.
420
00:34:11,237 --> 00:34:13,913
O replicante está na embaixada
indo direto para Da'an.
421
00:34:18,589 --> 00:34:21,396
Uma vez que o replicante entra no
escritório ele será desativado.
422
00:34:21,696 --> 00:34:24,152
Somente se o Taelon
a programação se mostra eficaz.
423
00:34:44,026 --> 00:34:45,655
Isso não está funcionando.
424
00:34:46,054 --> 00:34:48,233
Liam e Da'an têm que
acesse o portal agora mesmo.
425
00:34:50,859 --> 00:34:51,751
Abaixe-se!
426
00:34:53,925 --> 00:34:55,708
- Qual é o caminho mais rápido para sair daqui?
- Me siga.
427
00:35:12,332 --> 00:35:14,324
Da'an ou Kincaid deixaram a embaixada?
428
00:35:14,349 --> 00:35:15,288
Não, senhor.
429
00:35:15,597 --> 00:35:18,434
Túneis subterrâneos. É
a única outra maneira de sair daqui.
430
00:38:10,539 --> 00:38:12,956
Vejo que a arma se mostrou eficaz, Major.
431
00:38:14,524 --> 00:38:15,298
Sim.
432
00:38:15,863 --> 00:38:17,390
Exatamente como você pretendia.
433
00:38:26,430 --> 00:38:29,815
E assim que os Jaridianos
alcançar o vôo interdimensional,
434
00:38:30,065 --> 00:38:32,641
eles virão à Terra para nos destruir.
435
00:38:33,371 --> 00:38:37,141
Precisamos de um líder que
fará o que for necessário
436
00:38:37,165 --> 00:38:40,687
para preparar esta espécie humana
para se opor aos Jaridianos.
437
00:38:40,712 --> 00:38:44,701
Nossa arrogância nos levou
para bioengenharia de outras raças
438
00:38:44,726 --> 00:38:47,793
na vã tentativa de
derrotar os Jaridianos.
439
00:38:48,042 --> 00:38:49,041
Não mais.
440
00:38:49,651 --> 00:38:54,285
Nossa única opção agora é
unindo-se à raça humana.
441
00:38:54,424 --> 00:38:57,770
E deslize para trás um milhão
anos em nossa evolução?
442
00:38:58,070 --> 00:39:01,736
Às vezes é preciso dar um passo para trás
443
00:39:01,955 --> 00:39:04,332
para avançar dois passos.
444
00:39:04,742 --> 00:39:06,210
Para que fim?
445
00:39:07,249 --> 00:39:09,955
Para criar uma nova espécie.
446
00:39:10,484 --> 00:39:12,555
Taelon e humano
447
00:39:13,224 --> 00:39:17,266
para recuperar o que perdemos
em nossa busca pela perfeição.
448
00:39:17,356 --> 00:39:21,765
Esta raça humana não nos mostrou nada
isso sugeriria que algum dia poderia
449
00:39:21,790 --> 00:39:25,566
evoluir até o ponto em que
pode até considerar uma adesão.
450
00:39:37,370 --> 00:39:38,349
Talvez,
451
00:39:39,748 --> 00:39:41,865
precisamos olhar com mais cuidado.
452
00:39:48,741 --> 00:39:49,919
Onde você a encontrou?
453
00:39:51,607 --> 00:39:54,479
Ela estava vagando em um
beco perto de Bryson e Lansdale.
454
00:39:54,504 --> 00:39:57,545
Ela estava atordoada e
indiferente às nossas perguntas.
455
00:39:57,570 --> 00:39:58,749
Algum ferimento?
456
00:39:59,028 --> 00:40:02,484
Além de algumas pequenas abrasões, o
o médico não consegue encontrar nada de errado com ela.
457
00:40:03,463 --> 00:40:04,312
Deixe-nos.
458
00:40:12,182 --> 00:40:13,360
Como você está se sentindo?
459
00:40:14,659 --> 00:40:16,596
Nunca senti tanta dor antes.
460
00:40:17,924 --> 00:40:19,772
Sinto como se tivesse sido atropelado por um caminhão.
461
00:40:21,410 --> 00:40:22,789
O que aconteceu, Tenente?
462
00:40:25,555 --> 00:40:29,600
Eu me lembro... de procurar por Ha'gel.
463
00:40:30,329 --> 00:40:35,363
E depois disso, tudo fica em branco
até que a polícia me encontrou no beco.
464
00:40:36,721 --> 00:40:39,438
O capitão Marquette relatou que
você foi morto por Ha'gel.
465
00:40:40,626 --> 00:40:41,895
Capitão Marquette?
466
00:40:44,811 --> 00:40:46,209
Você queria me ver?
467
00:40:48,686 --> 00:40:51,823
Zo'or ficou satisfeito com o seu
vitória contra o replicante.
468
00:40:52,891 --> 00:40:53,650
Obrigado.
469
00:41:00,062 --> 00:41:01,346
Major Kincaid, este é o Tenente...
470
00:41:01,371 --> 00:41:04,631
Tenente. Siobhan Beckett,
protetor do Companheiro do Reino Unido.
471
00:41:04,656 --> 00:41:05,715
É uma honra.
472
00:41:07,933 --> 00:41:10,155
Me desculpe, eu não...
473
00:41:10,180 --> 00:41:13,615
Está tudo bem, sou o major Liam
Kincaid, o novo protetor de Da'an.
474
00:41:17,390 --> 00:41:19,817
Como você conhece
Tenente Beckett, major?
475
00:41:20,566 --> 00:41:22,378
A primeira coisa que fiz, Agente Sandoval,
476
00:41:22,380 --> 00:41:25,785
foi me familiarizar
todos os protetores Companheiros em todo o mundo.
477
00:41:29,799 --> 00:41:30,918
Nós nos conhecemos?
478
00:41:33,365 --> 00:41:34,148
Não.
479
00:41:36,441 --> 00:41:37,949
Pelo menos não nesta vida.
480
00:41:40,414 --> 00:41:43,542
Legendado por
Axário
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net